1
00:00:01,268 --> 00:00:03,528
Am găsit asta în buzunarul meu
la clubul de bowling aseară.

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,000
Un frigger a aflat
despre William

3
00:00:06,102 --> 00:00:08,332
și mi-a trimis o scrisoare de șantaj.

4
00:00:08,435 --> 00:00:09,405
Trebuie să dai
banii înapoi.

5
00:00:09,507 --> 00:00:10,570
Nu.

6
00:00:10,672 --> 00:00:12,809
Atunci mă lași fără altul
opțiunea. Deborah Fendon,

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,208
Te arestez sub suspiciune

8
00:00:14,310 --> 00:00:15,812
a comiterii fraudei
prin înşelăciune.

9
00:00:15,914 --> 00:00:17,573
Cinci mii. Ce este asta?

10
00:00:17,675 --> 00:00:19,808
Un GoFundMe
pentru centrul de prezentare.

11
00:00:19,910 --> 00:00:22,247
Au fost complet năuciți
prin tăieturi.

12
00:00:22,349 --> 00:00:24,890
Atunci mergem la stație?

13
00:00:24,992 --> 00:00:27,054
Și după ce m-ai doborât,
promite-mi

14
00:00:27,156 --> 00:00:28,827
că-l vei găsi pe nenorocitul ăsta

15
00:00:28,929 --> 00:00:31,128
și-i bate unghiile
spre spatele lui.

16
00:00:31,230 --> 00:00:32,729
- Ce se întâmplă?
- Inapoi in casa, tu!

17
00:00:32,831 --> 00:00:34,327
Ești menit să fii mort!

18
00:00:34,429 --> 00:00:36,093
- Doamna Fendon.
- Da.

19
00:00:36,195 --> 00:00:37,298
Îmi vreau banii.

20
00:00:37,401 --> 00:00:41,073
benzinărie Colberton,
mâine miezul nopţii.

21
00:00:48,811 --> 00:00:50,342
Oh...

22
00:00:50,444 --> 00:00:53,644
Rezistență incredibilă,
a fi corect.

23
00:00:53,746 --> 00:00:55,819
- E ca Phil Collins.
- Este Sting.

24
00:00:55,921 --> 00:00:57,285
Va fi dimineața, da,

25
00:00:57,388 --> 00:00:59,288
pentru că au ghimpe
pe whatsits lor.

26
00:00:59,390 --> 00:01:02,888
Nu, Sting este faimos
pentru cei lungi.

27
00:01:02,991 --> 00:01:04,228
Oh. Da.

28
00:01:05,329 --> 00:01:09,231
Ei bine, atâta timp cât nu este
în zona mea de legume.

29
00:01:09,334 --> 00:01:12,396
Deci spui că nu
vreau ejacul de vulpe

30
00:01:12,498 --> 00:01:14,136
în brânza ta de conopidă?

31
00:01:14,238 --> 00:01:17,274
Și acesta este un alt prânz de duminică
ruinat.

32
00:01:23,044 --> 00:01:25,942
Ssh! Știu.

33
00:01:27,082 --> 00:01:29,147
Tati, am nevoie de un caca.

34
00:01:42,362 --> 00:01:44,530
- Mamă.
- Lasă-mă să intru!

35
00:01:44,632 --> 00:01:47,370
- E 7 dimineata.
- Știu, abia am dormit.

36
00:01:47,472 --> 00:01:50,102
- Trebuie să vorbesc cu Neha.
- Nu te poți întoarce mai târziu?

37
00:01:50,204 --> 00:01:51,737
Nu. Am nevoie de un caca.

38
00:02:30,882 --> 00:02:32,349
Ne pare rău că am întârziat.

39
00:02:32,451 --> 00:02:35,051
- Prea multe vagabonduri de șters.
- Nu ai primit mesajul meu?

40
00:02:35,153 --> 00:02:36,615
- Am Covid.
- Aoleu.

41
00:02:36,717 --> 00:02:38,616
Îmi pare rău să aud asta.
Hai, mergi tu...

42
00:02:38,718 --> 00:02:40,983
Îmi pare rău. ce faci?
Domnule Fendon?

43
00:02:41,085 --> 00:02:43,926
Am spus că nu pot avea băieții
azi. Am Covid.

44
00:02:44,028 --> 00:02:45,494
Sincer, vor fi bine.

45
00:02:45,596 --> 00:02:47,296
George a lins un capac de canal
saptamana trecuta, nu-i asa?

46
00:02:47,398 --> 00:02:48,934
Imunitatea lui este practic ca
X-Men.

47
00:02:49,036 --> 00:02:50,960
Se pare că nu fii
ascultându-mă.

48
00:02:51,062 --> 00:02:53,169
Stai, vrei să spui
vrei să poarte măști?

49
00:02:53,271 --> 00:02:55,271
- Nu.
- Ce zici de un ecran Perspex?

50
00:02:55,373 --> 00:02:56,700
Ai unul dintre astea?
Ai putea sta în spatele lui.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,305
De ce aș avea
un ecran Perspex?

52
00:02:58,407 --> 00:03:00,011
- La dușul tău?
- Domnule Fendon,

53
00:03:00,113 --> 00:03:01,637
Nu am de gând să stau
la dus

54
00:03:01,739 --> 00:03:03,314
toată ziua urmărindu-ți copiii.

55
00:03:03,416 --> 00:03:05,881
- Mă duc înapoi în pat.
- Nu, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

56
00:03:07,755 --> 00:03:09,346
Ce am de gând să fac?

57
00:03:09,448 --> 00:03:10,847
Te-ai gândit

58
00:03:10,949 --> 00:03:13,124
îngrijirea propriilor copii
tu însuți?

59
00:03:13,226 --> 00:03:15,389
Va trebui să văd
acel flux lateral.

60
00:03:15,491 --> 00:03:16,787
- Domnule Fendon?
- Cât de groase sunt liniile?

61
00:03:16,890 --> 00:03:18,053
Cât de groase sunt liniile?
Cât de groase sunt liniile?

62
00:03:18,155 --> 00:03:20,625
- Antigenele, Liz.
- Chem poliția!

63
00:03:20,727 --> 00:03:23,125
Nu mă pune să am grijă
proprii mei copii!

64
00:03:25,629 --> 00:03:27,401
Fără supărare, amice.

65
00:03:27,503 --> 00:03:31,276
Nu repeta nimic din toate astea
la mami, bine?

66
00:03:33,146 --> 00:03:36,011
te-am adus
nota de șantaj,

67
00:03:36,113 --> 00:03:37,914
și am făcut cum ai spus.

68
00:03:38,016 --> 00:03:40,109
Am întrerupt comunicarea.

69
00:03:41,286 --> 00:03:43,019
Ar putea fi nevoie să închei asta
în staniol,

70
00:03:43,122 --> 00:03:45,587
- noi?
- Da. Poate mai târziu.

71
00:03:47,159 --> 00:03:50,229
Corect... Oh!
Poza aceea este groaznică.

72
00:03:50,331 --> 00:03:53,359
- Semăn cu Ann Widdecombe.
- Corect, întrebarea unu.

73
00:03:53,461 --> 00:03:55,162
Cine ar putea ști despre William?

74
00:03:55,264 --> 00:03:57,295
Exact. Bună gândire.

75
00:03:57,397 --> 00:03:58,669
Nu, te întreb.

76
00:03:58,771 --> 00:04:00,699
Oh. Oh. Hm...

77
00:04:00,802 --> 00:04:04,537
Ei bine, nimeni. Am fost
incredibil de atent.

78
00:04:04,639 --> 00:04:06,207
Uh,
ce zici de benzinarie?

79
00:04:06,309 --> 00:04:08,146
Ei bine, asta a fost doar o singură dată.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,973
Vreau să spun, William poate să fie nesimțit
și nesăbuit

81
00:04:11,075 --> 00:04:15,549
și cocoși enervant,
dar nu e prost.

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,221
- Ești cu mama ta?
- Nu.

83
00:04:17,323 --> 00:04:19,047
De ce suni
pe un numar necunoscut?

84
00:04:19,149 --> 00:04:22,058
Pentru că a fost luată
nenorocitul de telefon fix.

85
00:04:22,160 --> 00:04:23,722
- Ei bine, de ce?
- Nu știu.

86
00:04:23,824 --> 00:04:25,888
Există mai multe șanse
a cadavrului reanimat

87
00:04:25,990 --> 00:04:27,560
a lui Mahatma Gandhi
castigand Strict

88
00:04:27,662 --> 00:04:28,957
decât oricare dintre noi
intelegand de ce

89
00:04:29,059 --> 00:04:30,467
mama ta o face
lucrurile pe care le face.

90
00:04:30,569 --> 00:04:32,497
De ce ești atât de obsedat
cu Gandhi pe Strictly?

91
00:04:32,599 --> 00:04:33,998
De asemenea, nu mai ieși din casă.

92
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
Ai putea te rog să-i spui
că nu am mai rămas cu toaletă?

93
00:04:37,302 --> 00:04:39,977
Nu sunt cu ea. Deși că
explică azi dimineață.

94
00:04:40,079 --> 00:04:41,344
Ei bine, dacă nu primesc ceva curând,

95
00:04:41,447 --> 00:04:43,206
Va trebui să încep să folosesc
prosoapele de ceai.

96
00:04:43,308 --> 00:04:46,680
Și nu orice prosoape de ceai,
cele speciale ale ei Brambly Hedge.

97
00:04:46,782 --> 00:04:48,285
Uite, nu am timp
pentru protestul tău murdar, bine?

98
00:04:48,387 --> 00:04:50,022
Creșterea copilului este bolnavă,
și am de lucru.

99
00:04:50,124 --> 00:04:51,486
- Sunt doar... sunt stresat!
- Ah.

100
00:04:51,589 --> 00:04:53,286
Deci vei avea nevoie de ajutor
cu baietii?

101
00:04:53,388 --> 00:04:54,851
Da, da, cu disperare.

102
00:04:54,953 --> 00:04:56,655
George!
Nu, nu, nu, nu în gură.

103
00:04:56,757 --> 00:04:58,858
De ce nu le aduci
la ale noastre?

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,726
Oh, pentru că ar putea fi
destul de traumatizant pentru George

105
00:05:01,828 --> 00:05:03,300
să aibă bunicul lui
revii la viață

106
00:05:03,402 --> 00:05:05,302
la două luni după ce te-a văzut
ars într-o cutie,

107
00:05:05,405 --> 00:05:07,337
și i-am spus
esti in rai.

108
00:05:07,439 --> 00:05:09,506
Oh. Am ajuns, atunci, nu?
Asta e bine.

109
00:05:09,608 --> 00:05:13,310
Oricum, ar fi grozav
vezi din nou pe micii ticăloși.

110
00:05:13,412 --> 00:05:15,313
- Tată, ei cred că ești mort.
- Ah, da.

111
00:05:15,415 --> 00:05:18,006
S-ar putea să creadă că sunt mort.
Dar ai uitat?

112
00:05:18,108 --> 00:05:20,479
Tatăl tău
este un maestru al deghizării.

113
00:05:20,581 --> 00:05:22,285
Un om de o mie
chipuri.

114
00:05:22,387 --> 00:05:24,646
O fantomă care își schimbă forma
în vânt.

115
00:05:24,748 --> 00:05:26,657
Bună dimineața, William!

116
00:05:27,794 --> 00:05:29,626
Cine era acela?

117
00:05:29,728 --> 00:05:34,099
Porumbel... Uite, vino
și toate vor fi descoperite.

118
00:05:34,201 --> 00:05:36,060
Și vă rog să nu uitați
rola de toaletă.

119
00:05:41,865 --> 00:05:43,733
Oh, asta e mult mai bine.

120
00:05:43,835 --> 00:05:46,975
Deci motivul sunt, evident, banii.

121
00:05:47,077 --> 00:05:48,408
Și gelozie.

122
00:05:48,510 --> 00:05:50,509
Adică, fiind o persoană publică,

123
00:05:50,611 --> 00:05:52,040
Sunt acolo să fiu doborât.

124
00:05:52,142 --> 00:05:54,752
Corect. Ce te face
un personaj public?

125
00:05:54,854 --> 00:05:56,882
Am tăiat panglica

126
00:05:56,984 --> 00:05:59,850
când Billie a avut-o jos
toaleta instalata.

127
00:05:59,952 --> 00:06:01,816
Nu cred că ești întrebat
pentru a face asta

128
00:06:01,918 --> 00:06:03,294
fără a avea un profil.

129
00:06:03,397 --> 00:06:05,628
- Te-a întrebat?
- Ei bine, a întrebat ea, mi-am oferit -

130
00:06:05,730 --> 00:06:07,863
care este diferenta?
Să ne concentrăm înapoi pe asta,

131
00:06:07,966 --> 00:06:09,094
da?

132
00:06:09,196 --> 00:06:13,064
Adevărata durere în fund
este că nu putem vedea acel CCTV.

133
00:06:14,064 --> 00:06:15,740
Sunt camere
la clubul de bowls?

134
00:06:15,842 --> 00:06:17,966
Ei, doar un pic.

135
00:06:18,068 --> 00:06:19,736
Clive are acel loc
trucat

136
00:06:19,838 --> 00:06:21,543
ca insula lui Jeffrey Epstein.

137
00:06:21,645 --> 00:06:23,941
Nu așa ceva
merge mai departe acolo.

138
00:06:24,043 --> 00:06:26,150
Îmi pare rău, de ce nu ai făcut-o
a mentionat asta inainte?

139
00:06:26,252 --> 00:06:28,145
Deși am
suspiciunile mele

140
00:06:28,247 --> 00:06:30,988
pe care Billie și Geoff o aveau
un nebun în vestiar.

141
00:06:31,090 --> 00:06:32,515
Trebuie să vedem acel videoclip.

142
00:06:32,617 --> 00:06:34,058
Nu, mulțumesc!

143
00:06:34,160 --> 00:06:36,193
Nu sunt împotriva pornografiei,

144
00:06:36,295 --> 00:06:37,889
dar de preferat
nu îl are în rol principal pe Geoff,

145
00:06:37,991 --> 00:06:40,488
- va rog si multumesc.
- Nu, celălalt.

146
00:06:40,590 --> 00:06:44,229
Oh, nu. Nu. Am încercat asta, dar
Nu aveam parola lui Clive.

147
00:06:44,332 --> 00:06:45,470
Debbie...

148
00:06:46,633 --> 00:06:49,472
..Nu am nevoie de parole.

149
00:06:49,574 --> 00:06:53,576
Ei bine, acum ești
cam util.

150
00:06:53,678 --> 00:06:57,515
Corect. Haide, voi fi Cagney,
poți fi Hutch.

151
00:07:06,689 --> 00:07:10,189
Ah! Vilkom. Buna ziua.

152
00:07:10,291 --> 00:07:12,057
Ah! Hei!

153
00:07:16,632 --> 00:07:18,894
Ah! Trebuie să fii
tânărul George

154
00:07:18,996 --> 00:07:21,296
Am auzit atât de multe despre.

155
00:07:21,398 --> 00:07:25,837
Sunt unchiul tău străbun Otto
din Bavaria în Germania.

156
00:07:25,939 --> 00:07:27,544
Hai, George,
e OK, e OK.

157
00:07:27,646 --> 00:07:29,512
Unchiul Otto nu este la fel de înfricoșător
așa cum arată. tu esti?

158
00:07:29,615 --> 00:07:33,646
Nein, nein! Kommen-sie in
pentru un ceai de varm

159
00:07:33,748 --> 00:07:37,382
și niște miere Kuchen
sa manance...

160
00:07:37,484 --> 00:07:39,117
..cu ceaiul.

161
00:07:40,392 --> 00:07:42,426
Data viitoare,
ze triplu strat, bitte.

162
00:07:42,528 --> 00:07:44,854
Este ca și cum ai șterge
cu hârtie de imprimantă.

163
00:07:44,957 --> 00:07:46,229
Băuturi și jocuri
sunt în geantă.

164
00:07:46,331 --> 00:07:47,497
Ține-i doar ocupați, bine?

165
00:07:47,599 --> 00:07:50,865
Nu vă faceți griji.
Noi, germanii, știm să facem asta.

166
00:07:59,344 --> 00:08:00,772
Hei, hei, hei, hei! eu conduc.

167
00:08:00,874 --> 00:08:02,610
Ei bine, nu,
acesta este clubul meu de bowls.

168
00:08:02,712 --> 00:08:04,511
Da,
și asta este, literalmente, treaba mea.

169
00:08:04,613 --> 00:08:06,946
Oh, dar Clive este atât de enervant.

170
00:08:07,048 --> 00:08:09,453
- Vreau să-l fac.
- Apreciez că ești entuziasmat,

171
00:08:09,555 --> 00:08:11,350
dar trebuie să păstrăm asta
profesionist. BINE?

172
00:08:11,452 --> 00:08:13,118
Da, bine.

173
00:08:15,195 --> 00:08:16,291
Mâinile întinse, obraznic obraznic.

174
00:08:16,393 --> 00:08:17,620
ce faci?

175
00:08:17,722 --> 00:08:19,159
Flipping 'eck!

176
00:08:25,667 --> 00:08:27,299
Am primit ceva feedback.

177
00:08:28,440 --> 00:08:31,202
Nu sunt fericiți
cu copia.

178
00:08:40,446 --> 00:08:42,147
Hmm.

179
00:08:46,422 --> 00:08:48,458
Este un pic de...

180
00:08:48,560 --> 00:08:51,758
Am o hernie de disc
în gât.

181
00:08:51,860 --> 00:08:54,159
știi
ce este o hernie de disc?

182
00:08:59,568 --> 00:09:01,903
Urmăriți snookerul?

183
00:09:06,309 --> 00:09:07,907
Ce-i asta?

184
00:09:08,010 --> 00:09:14,375
Asta... este Rolls-Royce
vater blaster.

185
00:09:14,478 --> 00:09:17,185
Îl folosesc pentru a păstra ze vulpi
din grădină.

186
00:09:17,287 --> 00:09:19,053
Vulpi raus!

187
00:09:19,155 --> 00:09:20,391
Cum?

188
00:09:20,493 --> 00:09:23,851
Îl umplu
cu wee-wee.

189
00:09:26,862 --> 00:09:30,168
- Poftim.
- Ce-i asta? Creveți?

190
00:09:30,270 --> 00:09:32,697
Oh, avem...

191
00:09:32,799 --> 00:09:34,736
Am fost vizați anul trecut

192
00:09:34,838 --> 00:09:38,341
de acea trupă itinerantă
ale vânzătorilor de pește Geordie.

193
00:09:38,444 --> 00:09:41,039
Jean a cheltuit 400 de lire sterline din fondurile clubului

194
00:09:41,142 --> 00:09:44,176
iar acum suntem blocați cu 18 kg
a bugariilor.

195
00:09:44,278 --> 00:09:46,449
De altfel, găzduim
un fructe de mare spectaculoase

196
00:09:46,551 --> 00:09:48,751
vineri,
daca vrei sa vii.

197
00:09:48,853 --> 00:09:50,852
Da, vreau să spun, voi avea
să-mi verific jurnalul.

198
00:09:50,954 --> 00:09:53,757
- Ar putea fi bine. Da.
- Ține asta acolo.

199
00:09:55,960 --> 00:09:59,191
Debbie, există ceva
ai vrea să-i spui lui Clive?

200
00:10:02,796 --> 00:10:05,804
Îmi pare rău că te-am bătut.

201
00:10:05,906 --> 00:10:07,329
Şi...?

202
00:10:07,431 --> 00:10:13,409
Și scuze că te-am sunat
un obraznic obraznic

203
00:10:13,511 --> 00:10:17,108
și o găuriță de zbârcire și o gaură de fart.

204
00:10:17,211 --> 00:10:19,382
Nu m-ai sunat
un dullard și o gaură de fart.

205
00:10:19,485 --> 00:10:20,846
- Îmi pare rău, am vrut.
- Clive,

206
00:10:20,948 --> 00:10:22,552
vei accepta
Scuzele lui Debbie?

207
00:10:22,654 --> 00:10:24,345
Ei bine, nu,
Prefer să depun acuzații.

208
00:10:24,447 --> 00:10:25,713
Sigur, dar dat
Am explicat deja

209
00:10:25,815 --> 00:10:28,825
asta nu se va intampla,
te rog, putem face pace?

210
00:10:30,964 --> 00:10:32,253
Amenda.

211
00:10:32,355 --> 00:10:35,362
Dar ea nu se uită
CCTV-ul meu.

212
00:10:35,464 --> 00:10:37,727
Neha, spune-i.

213
00:10:37,829 --> 00:10:40,534
Uite, am înțeles.

214
00:10:40,636 --> 00:10:42,198
Ca agent al legii,

215
00:10:42,300 --> 00:10:45,209
nimeni nu respecta GDPR
mai mult decât mine.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,840
O politică solidă de date este

217
00:10:46,942 --> 00:10:49,648
cheia de boltă
a unei societăţi civilizate.

218
00:10:51,216 --> 00:10:52,942
plângi?

219
00:10:53,044 --> 00:10:55,245
Doar ține... Continuă.

220
00:10:55,347 --> 00:10:58,017
Dar dacă primesc un mandat,
vei avea cupri

221
00:10:58,119 --> 00:11:00,118
roiind peste acest loc ca
Iubește insularii

222
00:11:00,220 --> 00:11:02,792
la o premieră de film.
Și nu vrei asta.

223
00:11:02,894 --> 00:11:04,856
Nu cu toți acei Panda Pops
și Double Deckers

224
00:11:04,958 --> 00:11:05,892
ai ajuns pe bar care spune

225
00:11:05,994 --> 00:11:07,262
"nu se vinde separat"
asupra lor.

226
00:11:08,658 --> 00:11:11,125
În plus, acel mandat va acoperi
computerul tau...

227
00:11:11,227 --> 00:11:13,166
..și istoricul căutărilor dvs.

228
00:11:15,507 --> 00:11:17,874
Ce zi trebuie să vezi?

229
00:11:19,045 --> 00:11:20,602
Uh...

230
00:11:33,423 --> 00:11:35,389
Uite! Acolo.

231
00:11:38,330 --> 00:11:39,555
nu cred!

232
00:11:45,833 --> 00:11:47,931
Sunt Pamela Anderson!

233
00:11:48,033 --> 00:11:49,602
Nu e amuzant, Neha.

234
00:11:49,704 --> 00:11:50,874
Acesta este prietenul meu.

235
00:11:50,976 --> 00:11:54,002
Doar că întotdeauna mi se pare minuscul
cam amuzant, acesta este numele ei.

236
00:11:54,104 --> 00:11:56,211
Nu pot să cred!

237
00:11:56,313 --> 00:11:57,514
Pamela!

238
00:11:57,616 --> 00:11:59,614
După toate
Am făcut pentru ea.

239
00:11:59,716 --> 00:12:01,010
Ce ai făcut pentru ea?

240
00:12:01,112 --> 00:12:02,246
Ei bine, nimic specific,

241
00:12:02,348 --> 00:12:04,486
dar, știi, frumos,
ceea ce nu am facut

242
00:12:04,588 --> 00:12:05,820
este o lovitura cu pumnul

243
00:12:05,922 --> 00:12:08,185
pentru că este cel care căscă
că ea este.

244
00:12:08,287 --> 00:12:10,286
Îmi pare rău, Debbie,
asta trebuie să fie foarte greu.

245
00:12:10,388 --> 00:12:12,022
Nu atât de greu pe cât va fi
asupra ei

246
00:12:12,124 --> 00:12:13,561
când îi plesnești cu manșetele.

247
00:12:13,663 --> 00:12:14,830
Și poți să-i pui capul

248
00:12:14,932 --> 00:12:16,862
pe partea laterală a mașinii
în timp ce o împingi înăuntru?

249
00:12:16,964 --> 00:12:18,162
Nu, pentru că nu sunt anii 1970.

250
00:12:18,264 --> 00:12:19,999
Și nu sunt
polițistul tău de companie.

251
00:12:20,101 --> 00:12:21,571
Nu pot doar să merg în jur
arestarea oamenilor

252
00:12:21,673 --> 00:12:23,506
- pentru ca tu spui asa.
- Oh, haide.

253
00:12:23,609 --> 00:12:25,509
Știu că iubești
toate astea trezite,

254
00:12:25,611 --> 00:12:27,644
blând, încet chestii
zilele astea,

255
00:12:27,746 --> 00:12:29,812
dar un pic
a justiţiei de modă veche

256
00:12:29,914 --> 00:12:31,809
este ce vacă
cum are nevoie Pamela Anderson!

257
00:12:31,911 --> 00:12:33,780
Este doar un nume.

258
00:12:33,882 --> 00:12:35,749
- Îmi pare rău.
- De necrezut.

259
00:12:35,851 --> 00:12:37,387
Ești atât de neprofesionist.

260
00:12:37,489 --> 00:12:38,548
Știu, îmi pare rău. Îmi pare rău.

261
00:12:38,650 --> 00:12:41,487
Doar dacă merg
și arestați-o pe Pamela Anderson...

262
00:12:41,589 --> 00:12:42,761
Opreste-te.

263
00:12:44,029 --> 00:12:47,494
Prima întrebare va fi,
pe cine șantajează,

264
00:12:47,596 --> 00:12:49,091
si ce zici?

265
00:12:49,193 --> 00:12:51,963
Ei bine, voi nega.

266
00:12:52,065 --> 00:12:53,964
Am certificatul de deces.

267
00:12:54,066 --> 00:12:55,972
Da, și ea are...

268
00:12:57,642 --> 00:12:58,741
De fapt, ce are ea?

269
00:12:58,843 --> 00:13:01,308
Are un nerv al naibii,
asta este.

270
00:13:01,410 --> 00:13:03,847
Adică, dacă ea voia bani,
de ce nu m-a întrebat,

271
00:13:03,949 --> 00:13:06,584
în loc să profite de
o văduvă îndurerată,

272
00:13:06,686 --> 00:13:08,045
ca un chelner
într-o vacanță grecească?

273
00:13:08,147 --> 00:13:09,345
Nu, nu, vorbesc serios.

274
00:13:09,447 --> 00:13:11,422
De unde știi că ea știe
despre William?

275
00:13:11,524 --> 00:13:13,022
Pentru că ea a pus-o în notă.

276
00:13:13,124 --> 00:13:15,851
Dar cum tocmai ai spus,
ai certificatul lui de deces.

277
00:13:15,953 --> 00:13:17,659
Şi...?!

278
00:13:17,761 --> 00:13:19,689
Trebuie să aibă dovezi că este în viață.

279
00:13:19,791 --> 00:13:22,724
De obicei, un răpitor trimitea
un pic de ureche sau un deget,

280
00:13:22,826 --> 00:13:25,667
iar un șantajist ar trimite
o fotografie, de obicei nud,

281
00:13:25,769 --> 00:13:26,937
ca sa stii ca vorbesc seriosi.

282
00:13:27,039 --> 00:13:29,463
Îmi pare rău, cum ar face Pamela
ai o fotografie nud cu William?

283
00:13:29,565 --> 00:13:31,538
nu,
Nu spun că ar fi nud.

284
00:13:31,640 --> 00:13:33,202
eu zic...

285
00:13:33,304 --> 00:13:35,044
Trebuie să mergem la tine acasă.

286
00:13:36,082 --> 00:13:37,210
De ce?

287
00:13:37,312 --> 00:13:39,809
Îți spun pe drum.
Oh, nu, un ultim lucru.

288
00:13:39,912 --> 00:13:41,380
Oh. Ce?

289
00:13:45,817 --> 00:13:47,155
Oh!

290
00:13:48,491 --> 00:13:49,692
Urgh!

291
00:13:49,794 --> 00:13:52,229
De aceea Clive
nu voia oameni

292
00:13:52,331 --> 00:13:53,458
pe computerul lui.

293
00:13:56,397 --> 00:13:58,569
Harry, mă duc

294
00:13:58,671 --> 00:14:00,567
trebuie să mergi mai departe
cu asta azi.

295
00:14:03,502 --> 00:14:06,003
Dacă ai putea trimite
primul draft pentru mine

296
00:14:06,105 --> 00:14:08,245
de cel târziu doi,

297
00:14:08,347 --> 00:14:09,545
ora doua.

298
00:14:09,647 --> 00:14:10,715
Ceea ce spun este că

299
00:14:10,817 --> 00:14:12,847
Pam trebuie să te fi trimis
un alt bilet de șantaj.

300
00:14:12,949 --> 00:14:14,376
Oh, nu.
Nu vreau alta.

301
00:14:14,478 --> 00:14:15,881
Nu.
Acesta este unul pe care îl aveai deja,

302
00:14:15,983 --> 00:14:17,216
dar s-a ratat cumva.

303
00:14:17,318 --> 00:14:19,281
Cum aș fi putut să ratez
un bilet de șantaj?

304
00:14:19,383 --> 00:14:20,416
Nu lua asta în mod greșit,

305
00:14:20,518 --> 00:14:21,690
dar pot să văd
cum ceva

306
00:14:21,792 --> 00:14:23,321
s-ar putea pierde în casa ta.

307
00:14:23,424 --> 00:14:26,057
Ei bine, case ordonate
sunt pentru oameni plictisitori.

308
00:14:26,159 --> 00:14:27,896
Oh, Doamne!

309
00:14:27,998 --> 00:14:32,126
George! George,
ce faci aici?

310
00:14:32,228 --> 00:14:33,561
De unul singur?

311
00:14:33,663 --> 00:14:35,766
- Aceasta este o surpriză.
- Ce este el...?

312
00:14:39,107 --> 00:14:41,412
William!

313
00:14:41,514 --> 00:14:44,038
Hm...

314
00:14:44,140 --> 00:14:45,147
Ah...

315
00:14:46,677 --> 00:14:49,654
Se presupune
să fie niște copii acolo.

316
00:14:49,756 --> 00:14:51,583
Unde a făcut
toate celelalte merg?

317
00:14:51,685 --> 00:14:56,188
Uh, da. Pontipinele.
Acum există o familie haotică.

318
00:14:56,290 --> 00:14:58,586
Nu te-ai descurca o oră
cu ei.

319
00:14:58,688 --> 00:15:00,322
nu am dormit bine,
am eu,

320
00:15:00,424 --> 00:15:02,759
din cauza vulpilor tantrice.

321
00:15:02,861 --> 00:15:07,670
În plus, copiii de la acea vârstă,
sunt o companie destul de plictisitoare.

322
00:15:07,772 --> 00:15:09,098
- William!
- Nu, Debbie,

323
00:15:09,200 --> 00:15:10,270
nu e vina lui.

324
00:15:10,372 --> 00:15:12,405
Harry nu ar fi trebuit să-l pună niciodată
in acea pozitie.

325
00:15:12,507 --> 00:15:14,843
Adică, ce făceai,
să-l aduci oricum aici?

326
00:15:14,945 --> 00:15:16,813
se gândește George
e mort.

327
00:15:16,915 --> 00:15:18,383
George de fapt nu
sa stii ca sunt eu.

328
00:15:18,485 --> 00:15:20,444
Pentru că sunt în caracter.

329
00:15:20,547 --> 00:15:24,422
Mi-ai spus că ai aruncat
cei Lederhosen departe.

330
00:15:24,524 --> 00:15:25,921
Da, a fost o minciună.

331
00:15:26,023 --> 00:15:28,118
Uite,
cel mai important lucru este,

332
00:15:28,220 --> 00:15:29,794
este că băieții sunt în siguranță.

333
00:15:29,896 --> 00:15:32,288
Da. Nu, mulțumesc
lui Von Shitzenpants aici.

334
00:15:32,391 --> 00:15:34,359
ce faci aici,
oricum?

335
00:15:34,461 --> 00:15:37,094
- Trebuie să găsim ceva.
- Da, bine,

336
00:15:37,196 --> 00:15:38,659
dacă e ceva inutil,

337
00:15:38,761 --> 00:15:40,871
ca o colecție
de hipopotami de porţelan

338
00:15:40,973 --> 00:15:42,331
sau o înregistrare VHS
de pe strada Coronation,

339
00:15:42,433 --> 00:15:43,970
ai ajuns la locul potrivit.

340
00:15:44,072 --> 00:15:45,942
Ceva util, știi,

341
00:15:46,044 --> 00:15:48,545
ca un Biro
cu ceva cerneală reală în ea,

342
00:15:48,647 --> 00:15:50,539
sau o cheie de la ușa din spate,

343
00:15:50,641 --> 00:15:53,617
atunci să nu faci
găsiți-l aici.

344
00:15:53,719 --> 00:15:57,087
Ai aruncat vreo postare?

345
00:15:58,184 --> 00:16:00,783
- Nu. De ce?
- Nimic.

346
00:16:02,361 --> 00:16:03,556
Ce?

347
00:16:03,658 --> 00:16:05,961
Nu poți să încerci la el
mințind și apoi întins-o pe spate.

348
00:16:06,063 --> 00:16:07,960
nu mint.
Țin un secret.

349
00:16:08,062 --> 00:16:09,360
Asta e foarte diferit.

350
00:16:09,462 --> 00:16:12,395
- Ce vrei sa spui?
- Bine.

351
00:16:12,497 --> 00:16:15,265
Te voi ierta
pentru Lederhosen

352
00:16:15,367 --> 00:16:17,398
dacă mă ierți pentru asta.

353
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Te iert pentru ce?

354
00:16:20,675 --> 00:16:22,577
Nu te-ai uitat
Trădători fără mine, nu-i așa?

355
00:16:22,679 --> 00:16:24,241
Desigur că nu.

356
00:16:24,343 --> 00:16:26,644
- Asta e sacru.
- BINE.

357
00:16:28,249 --> 00:16:31,847
Uite,
suntem șantajați...

358
00:16:33,990 --> 00:16:35,624
..despre banii de asigurare,

359
00:16:35,726 --> 00:16:37,123
de Pamela Anderson.

360
00:16:37,225 --> 00:16:38,623
Nu începe.

361
00:16:40,326 --> 00:16:42,264
La naiba. Asta e enervant.

362
00:16:42,366 --> 00:16:46,103
Mai degrabă speram că așa va fi
doar... pleacă.

363
00:16:52,835 --> 00:16:54,336
A venit
acum câteva zile.

364
00:16:54,438 --> 00:16:55,536
Suntem terminaţi.

365
00:16:55,638 --> 00:16:57,177
Oh, asta nu înseamnă nimic.

366
00:16:57,279 --> 00:16:59,049
Acest lucru ar fi putut fi luat
oricând.

367
00:16:59,151 --> 00:17:01,149
Nu, nu, nu. Este digital.
Va avea metadate.

368
00:17:01,252 --> 00:17:02,986
- Ce este metturdettur?
- Înseamnă că putem vedea

369
00:17:03,089 --> 00:17:05,279
cand a fost luata,
care a fost... acum două săptămâni.

370
00:17:05,381 --> 00:17:06,716
Oh, prostii.

371
00:17:06,818 --> 00:17:08,849
Ei bine, atunci suntem înnebuniți.
Nu pot să cred.

372
00:17:08,952 --> 00:17:12,554
Deci asta are Pamela,
pistolul fumegând.

373
00:17:12,656 --> 00:17:14,864
Ei bine, am făcut un pumn decent
din ea.

374
00:17:14,966 --> 00:17:16,959
Știu. Am făcut atât de multe,
nu-i asa?

375
00:17:17,061 --> 00:17:18,096
Hmm.

376
00:17:18,198 --> 00:17:21,333
Dar dacă plătim?

377
00:17:21,435 --> 00:17:24,732
Nu poţi.
Ar putea fi 10K de data asta,

378
00:17:24,834 --> 00:17:26,537
dar odată ce Pam ştie
esti bun pentru asta,

379
00:17:26,640 --> 00:17:29,338
ea va continua să mulgă
și muls și muls

380
00:17:29,440 --> 00:17:30,647
pana cand esti muls uscat.

381
00:17:30,749 --> 00:17:32,446
Ca și cum l-ai alăptat.

382
00:17:32,548 --> 00:17:34,776
Dacă e vreo consolare,
a deveni curat va însemna asta

383
00:17:34,878 --> 00:17:36,851
o putem urmări pe deplin pe Pam
pentru șantaj.

384
00:17:36,953 --> 00:17:37,945
Dar noi, totuși?

385
00:17:38,047 --> 00:17:39,647
Nu vei avea probleme
pentru că nu l-ai raportat?

386
00:17:39,749 --> 00:17:40,781
Nu. O să spun doar
habar n-aveam,

387
00:17:40,883 --> 00:17:42,388
și că părinții tăi
ne mințeau

388
00:17:42,491 --> 00:17:44,254
cu cât minţeau
tuturor celorlalţi.

389
00:17:44,356 --> 00:17:45,928
- Fără supărare.
- Corect.

390
00:17:46,030 --> 00:17:47,593
- Doar o mică problemă.
- Mm.

391
00:17:49,933 --> 00:17:51,369
Ești în această fotografie.

392
00:17:51,471 --> 00:17:52,895
Ce?

393
00:17:55,501 --> 00:17:57,405
Va fi greu
a nega că știai

394
00:17:57,507 --> 00:18:00,405
când există o fotografie cu tine
stătea la șase picioare de el.

395
00:18:00,507 --> 00:18:02,806
Mă scuzați
pentru un moment?

396
00:18:09,315 --> 00:18:11,149
- Aoleu.
- Ce?

397
00:18:11,251 --> 00:18:13,853
Asta e perna mea de farting.

398
00:18:13,955 --> 00:18:15,489
Oh, William.

399
00:18:16,553 --> 00:18:18,457
Cum de nu te-am văzut?

400
00:18:18,560 --> 00:18:21,462
Ți-am spus
că sunt un maestru al deghizării.

401
00:18:25,266 --> 00:18:28,366
Corect, atunci. Schimbarea planului.

402
00:18:28,468 --> 00:18:29,605
Trebuie să obții asta
de pe cheile mele.

403
00:18:29,707 --> 00:18:30,939
Ce este asta?

404
00:18:31,041 --> 00:18:32,537
- Un tracker.
- Aoleu.

405
00:18:32,639 --> 00:18:34,535
Harold nu te-a făcut
are asta, nu-i așa?

406
00:18:34,637 --> 00:18:35,839
Acesta este controlul coercitiv.

407
00:18:35,941 --> 00:18:38,575
De fapt, poate ar trebui să primesc
una dintre cele pentru William.

408
00:18:38,677 --> 00:18:39,783
Ce am nevoie de la tine
este o pungă de făină.

409
00:18:39,885 --> 00:18:41,616
- Corect.
- Și bandă pentru pachete.

410
00:18:41,718 --> 00:18:42,685
Da.

411
00:18:42,787 --> 00:18:44,349
Este în regulă auto-creșterea?

412
00:18:44,451 --> 00:18:46,524
Atâta timp cât
arata ca cocaina.

413
00:18:46,626 --> 00:18:47,789
Oh, nu ştiu.

414
00:18:47,891 --> 00:18:49,390
Da. Nu. E bine.

415
00:18:49,492 --> 00:18:51,987
Uite, trebuie să merg la bancă
înainte de a se închide.

416
00:18:52,089 --> 00:18:54,255
Oh, credeam că ai spus
nu aveam de gând să o plătim pe Pamela.

417
00:18:54,358 --> 00:18:55,463
Nu suntem.

418
00:18:55,565 --> 00:18:57,363
Facem un lucru mic
numit truc cu hamburger,

419
00:18:57,465 --> 00:18:59,769
dar nu putem întinde o capcană
fără momeală.

420
00:18:59,871 --> 00:19:00,970
Acum, nu voi întârzia mult.

421
00:19:01,072 --> 00:19:03,374
OK,
dar dacă ai nevoie de numerar...

422
00:19:03,476 --> 00:19:05,275
..um...

423
00:19:07,208 --> 00:19:10,808
Vrei să folosești asta?

424
00:19:14,851 --> 00:19:15,948
Cine eşti tu?

425
00:19:16,050 --> 00:19:18,020
Debbie Fendon.

426
00:19:18,122 --> 00:19:21,021
scuze,
ai putea sa faci asta pentru mine?

427
00:19:21,123 --> 00:19:22,688
Mâinile îmi sunt prea transpirate.

428
00:19:25,087 --> 00:19:27,857
Da, tocmai am avut
o lectură rapidă acolo.

429
00:19:27,959 --> 00:19:32,660
Cred că problema mea este,
se citește doar puțin lânos.

430
00:19:32,763 --> 00:19:35,806
- Mm-hm.
- Așa că pierde o parte din...

431
00:19:35,908 --> 00:19:37,407
Nu vei face nimic prostesc?

432
00:19:37,509 --> 00:19:40,310
Am făcut deja prostiile
lucru. Acum trebuie să fac ordine.

433
00:19:41,747 --> 00:19:42,937
Te rog lasă-mă să ajut.

434
00:19:43,040 --> 00:19:45,211
Știi care este cel mai bun lucru
ai putea sa faci?

435
00:19:45,313 --> 00:19:47,541
Să vă îngrijească nepoții.

436
00:19:47,643 --> 00:19:49,016
Oh, mi-ar plăcea asta.

437
00:19:49,118 --> 00:19:50,216
Și William la fel.

438
00:19:50,318 --> 00:19:52,781
Bun. Unde este, apropo?

439
00:19:52,883 --> 00:19:55,218
Oh, el se pierează
în super-squirters.

440
00:19:57,095 --> 00:19:59,426
Urina masculină se păstrează
vulpile departe.

441
00:19:59,528 --> 00:20:01,293
Pe Pamela am știut-o mereu
a fost un greșit 'un.

442
00:20:01,395 --> 00:20:03,093
Am nasul unui criminal.

443
00:20:03,195 --> 00:20:04,535
Botul.

444
00:20:07,037 --> 00:20:09,163
Rezervorul plin pentru tine, Debs.

445
00:20:11,975 --> 00:20:13,508
O voi face singur.

446
00:20:22,879 --> 00:20:24,219
Avem o oră
până la picătură.

447
00:20:24,321 --> 00:20:25,819
Și știi să o lași
de pubele?

448
00:20:25,922 --> 00:20:26,890
Da, guv.

449
00:20:26,993 --> 00:20:29,053
- Nu face asta.
- Îmi pare rău, domnişoară.

450
00:20:29,155 --> 00:20:30,184
Sau asta.

451
00:20:30,286 --> 00:20:32,555
Da, scuze. nu stiu
ce sunt... sunt nervos.

452
00:20:32,657 --> 00:20:33,892
BINE. Doar nu o strica. BINE?

453
00:20:33,994 --> 00:20:34,923
Mmm.

454
00:20:35,025 --> 00:20:36,960
Asta nu m-a făcut
mai putin nervos, dar ok.

455
00:20:41,006 --> 00:20:43,274
- Te iubesc.
- Te iubesc mai mult.

456
00:20:49,409 --> 00:20:51,448
Perfect. Pe acolo.

457
00:20:51,550 --> 00:20:55,446
Asta este. Băiat bun. Corect
până la margini. Da, asta e.

458
00:20:55,548 --> 00:20:57,645
Asta este. ce faci?

459
00:20:57,747 --> 00:20:59,881
Nu, nu. Nu, George! Nu!

460
00:20:59,983 --> 00:21:03,085
Nu știi ce e acolo!
George!

461
00:21:12,800 --> 00:21:14,402
Aruncă doar geanta
si iesi de acolo.

462
00:21:14,504 --> 00:21:16,563
- Da, sergent.
- Te rog nu mai faci asta.

463
00:21:16,665 --> 00:21:17,773
Da. Îmi pare rău.

464
00:21:26,281 --> 00:21:28,083
Vulturul a aterizat.

465
00:21:28,186 --> 00:21:30,882
Broasca este în gaură.
Repeta.

466
00:21:30,984 --> 00:21:34,124
- Broasca este în gaură.
- Unde te duci?

467
00:21:34,226 --> 00:21:36,122
O să mă iau singur
o ciocolată fierbinte.

468
00:21:36,224 --> 00:21:37,825
Nu acum, nebun!

469
00:21:37,927 --> 00:21:39,096
Ce?

470
00:21:39,198 --> 00:21:41,255
Stai, mă vezi?
Unde ești?

471
00:21:42,726 --> 00:21:44,467
Oh, aici ești. Hi.

472
00:21:44,569 --> 00:21:48,267
Nu-mi face semn cu mâna, nenorocitule!
Încălcăm legea!

473
00:21:48,369 --> 00:21:50,732
Oh, la naiba. Îmi pare rău. Oh da.

474
00:21:50,834 --> 00:21:52,140
Mă voi întoarce la copii mici.

475
00:21:52,242 --> 00:21:54,411
Da, toți patru!

476
00:22:01,848 --> 00:22:04,618
„Șoarecii adormiți
nu mai putea dansa.

477
00:22:04,720 --> 00:22:08,425
„Au rătăcit acasă
tunelurile de zăpadă,

478
00:22:08,527 --> 00:22:13,397
„Am urcat scările și
s-au strecurat în paturile lor calde.”

479
00:22:17,332 --> 00:22:19,136
„În afara ferestrelor,

480
00:22:19,238 --> 00:22:22,104
„începuse zăpada
să cadă din nou,

481
00:22:22,207 --> 00:22:25,534
„dar fiecare șoarece
în Brambly Hedge

482
00:22:25,636 --> 00:22:28,478
„adormise adânc”.

483
00:22:30,707 --> 00:22:32,541
Te iubesc, bunicuță.

484
00:22:32,643 --> 00:22:34,451
Te iubesc, bunicule.

485
00:22:48,624 --> 00:22:50,060
Am inteles!